illustré par Lucie Ahrweiller

« Hava naguila, venismekha, hava neranena » réjouissons-nous, soyons heureux, chantons !

En effleurant du doigt une puce sonore de ce petit album, le jeune lecteur entend un groupe d’enfants qui chantent joyeusement. Il y a beaucoup de gaîté dans les chansons juives traditionnelles que les petits découvriront à chaque page. Elles sont en hébreu, en yiddish ou en judéo-espagnol, avec transcription et traduction, accompagnées d’illustrations fraiches et colorées. Le décor familial comporte quelques objets caractéristiques d’un intérieur juif, comme le typique chandelier à 7 branches.

Même si les enregistrements n’ont, évidemment, pas un rendu de haute-fidélité, les petits pourront fredonner avec plaisir, en tournant les pages de leur livre « dona dona » ou bien « shalom alékhèm », paix sur vous. Une douce berceuse clôt l’ensemble : « durme, durme, sin ansia i dolor ; dors, dors, sans crainte ni douleur ».